huishouden — meaning in French: ménage

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ménage

onderhandeling

schaduwachtig

jij

huishouden

creatief

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'huishouden' principalement dans des contextes liés à la gestion domestique, comme lors de discussions sur les finances familiales ou l'organisation de la maison. Par exemple, on peut entendre ce terme dans des conversations sur les tâches ménagères, les dépenses quotidiennes ou l’éducation des enfants.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de 'huishouden' est 'gezelschap', mais ce dernier se concentre davantage sur les relations sociales au sein d'un groupe. On choisirait 'huishouden' pour parler spécifiquement de la gestion et des activités d'une maison.

Culture

Le terme 'huishouden' dérive du mot 'huis', qui signifie 'maison', associé à 'houden', signifiant 'tenir' ou 'gérer'. Historiquement, le concept de ménage a évolué pour englober non seulement les aspects matériels d’un foyer, mais aussi les relations humaines et sociales qui s’y tissent. Une anecdote amusante est que, dans certaines régions des Pays-Bas, les gens organisent même des compétitions de ménage pour promouvoir une vie domestique harmonieuse !

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'huishouden' en contexte ?

Vous pouvez utiliser 'huishouden' pour parler de tout ce qui concerne la gestion d'un foyer, par exemple : 'In ons huishouden zijn we verantwoordelijk voor de financiën.' (Dans notre ménage, nous sommes responsables des finances.)

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'huishouden' ?

'Huishouden houden' est une expression courante qui signifie 'tenir un ménage' ou 'gérer une maison'.

Q.Quelles sont les erreurs fréquentes liées à 'huishouden' ?

'Huishouden' est parfois confondu avec 'huishouding', ce dernier étant un terme plus technique qui se réfère à l'organisation domestique dans un sens administratif ou éducatif.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary