waarschijnlijk — meaning in French: probablement

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for probablement

misschien

gezellig

morgen

zonnig

waarschijnlijk

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Le mot 'waarschijnlijk' est fréquemment utilisé dans des conversations quotidiennes pour exprimer une probabilité. Par exemple, un Néerlandais pourrait dire 'Het regent, dus het is waarschijnlijk dat we binnen blijven' lors d'une sortie avec des amis. Il est aussi courant dans des contextes plus formels, comme lors de discussions scientifiques ou lors de prévisions météo.

Synonyms & nuances

'Waarschijnlijk' se distingue de mots comme 'misschien', qui signifie 'peut-être'. Alors que 'misschien' indique une incertitude plus grande, 'waarschijnlijk' suggère que l'événement est assez probable, ce qui en fait un choix plus sûr lorsque l'on veut exprimer une opinion fondée sur des preuves.

Culture

Le mot 'waarschijnlijk' est dérivé du néerlandais ancien, où 'waarschijnlijk' signifiait littéralement 'réservé à la voie de la vérité'. Dans la culture néerlandaise, l'honnêteté et la probabilité sont souvent valorisées, ce qui se reflète dans l'utilisation de ce terme pour exprimer des opinions basées sur des indices plutôt que sur des certitudes. C'est fascinant de noter que les Néerlandais préfèrent parfois utiliser 'waarschijnlijk' pour éviter de faire des déclarations trop absolues.

FAQ

Q.Comment utiliser 'waarschijnlijk' dans une phrase ?

'Waarschijnlijk' peut être utilisé pour exprimer une probabilité dans différentes situations. Par exemple, vous pourriez dire 'Het is waarschijnlijk dat hij komt' pour dire que 'il est probable qu'il vienne'.

Q.Quelle est la différence entre 'waarschijnlijk' et 'zeker' ?

'Zeker' signifie 'certain' et est utilisé pour exprimer quelque chose de sûr. En revanche, 'waarschijnlijk' est utilisé pour des situations où l'on estime une possibilité, mais sans garantie.

Q.Est-ce que 'waarschijnlijk' peut être utilisé dans un contexte formel ?

Oui, 'waarschijnlijk' est approprié dans des contextes formels comme les discussions académiques ou professionnelles, où une évaluation probabiliste est nécessaire.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary