ciepły — meaning in French: chaud

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for chaud

zwracać uwagę

pragmatyczny

ciepły

chcieć

ciekawe

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'ciepły' est souvent utilisé lors de discussions sur la météo, par exemple, pour décrire une journée agréable au printemps ou à l'automne. Les Polonais l'emploient aussi dans des contextes familiaux, comme lors d'un repas chaleureux où l'on sert des plats chauds.

Synonyms & nuances

Bien que 'ciepły' soit synonyme de 'chaud', il est plus spécifique en désignant une chaleur agréable, contrairement à 'gorący' qui signifie 'brûlant'. On choisira 'ciepły' pour parler d'une ambiance confortable ou d'un temps doux.

Culture

'Ciepły' provient de l'ancien polonais, et son utilisation est profondément ancrée dans la culture polonaise, où les hivers peuvent être particulièrement froids. Ce mot évoque non seulement une température agréable, mais aussi une atmosphère chaleureuse, souvent liée à la convivialité et à l’hospitalité polonaise.

FAQ

Q.Comment utiliser 'ciepły' en phrase ?

'Ciepły' se combine facilement avec des noms comme 'herbe' ou 'jour', par exemple : 'C'est un jour ciepły pour une promenade'.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'ciepły' ?

Oui, on peut entendre des expressions comme 'ciepły uśmiech' (un sourire chaleureux), ce qui renforce l'idée de convivialité et de bienveillance.

Q.Quelle est la différence entre 'ciepły' et 'gorący' ?

'Ciepły' se réfère à une chaleur agréable, tandis que 'gorący' décrit une chaleur intense, comme celle d'un plat frais sorti du four. Utilisez 'ciepły' pour des contextes quotidiens et 'gorący' pour des situations plus extrêmes.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary