I'm learning
polski
nowy — meaning in French: new
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
new
miasto
zaangażowanie
sok
nowy
szacunek
Skip this question
🎓
Learn Polish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Les Polonais utilisent le mot 'nowy' dans des contextes variés, que ce soit pour décrire un produit récemment sorti sur le marché, comme une voiture ou un téléphone, ou pour parler d'une expérience récente, par exemple, 'J'ai un nouveau livre'. On l'emploie également dans des situations informelles, comme lorsque l'on présente un ami à quelqu'un d'autre, en disant 'Voici ma nouvelle amie'.
Synonyms & nuances
'Nowy' est souvent comparé à 'świeży', qui signifie aussi 'frais'. Alors que 'nowy' fait référence à quelque chose de véritablement récent ou nouveau, 'świeży' peut aussi décrire quelque chose de frais au sens figuré, comme une idée. On choisira 'nowy' pour parler d'objets ou d'expériences qui viennent d'arriver.
Culture
Le mot 'nowy' provient du vieux slave 'novъ', qui signifie 'nouveau' ou 'jeune'. En Pologne, 'nowy' est souvent associé à des événements marquants, comme l'arrivée d'un nouveau membre dans la famille ou le début d'une nouvelle année scolaire, symbolisant des débuts et des opportunités. Une anecdote amusante est que, dans la culture polonaise, offrir quelque chose de 'nouveau' est souvent perçu comme un geste de chance.
FAQ
