obowiązek — meaning in French: devoir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for devoir

wielowymiarowy

osobliwość

wesoły

emocje

obowiązek

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'obowiązek' est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans les documents administratifs ou juridiques, où il est question de responsabilités légales. Par exemple, un employé pourrait dire : 'Mon obowiązek est de respecter les délais fixés par mon supérieur.' On l'entend également dans le cadre familial, lorsque les parents parlent des devoirs des enfants, en disant par exemple : 'C'est votre obowiązek de faire vos devoirs.'

Synonyms & nuances

'Obowiązek' se distingue de 'zadanie', qui signifie 'tâche'. Alors qu'un 'zadanie' peut être un simple travail à réaliser, 'obowiązek' porte la connotation d'une responsabilité morale ou éthique. Vous choisiriez 'obowiązek' lorsque vous parlez d'engagements plus sérieux et de devoirs inévitables.

Culture

Le terme 'obowiązek' a des racines latines et est souvent associé à des notions de responsabilité et d'éthique dans la culture polonaise. Historiquement, il a été utilisé pour évoquer les devoirs civiques, surtout pendant les périodes de changements politiques en Pologne. Une anecdote intéressante est que pendant les années de l'oppression, le mot était souvent utilisé pour encourager les gens à remplir leurs obligations envers la patrie.

FAQ

Q.Quelle est la prononciation correcte de 'obowiązek' en polonais ?

La prononciation de 'obowiązek' est approximativement 'ob-vo-yan-sek'. La syllabe accentuée est 'yan', ce qui peut être tricky pour les francophones.

Q.Dans quelles expressions courantes peut-on utiliser le mot 'obowiązek' ?

'Obowiązek' est souvent utilisé dans des phrases comme 'obowiązek społeczny' (devoir social) ou 'obowiązek zawodowy' (devoir professionnel), soulignant son utilisation dans des contextes de responsabilité.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec le mot 'obowiązek' ?

Une erreur commune est de confondre 'obowiązek' avec 'obowiązany', qui signifie 'obligé'. 'Obowiązek' désigne le devoir lui-même, tandis que 'obowiązany' fait référence à la personne qui a cette obligation.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary