czekać — meaning in French: attendre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for attendre

zachować

miłość

czekać

zdrowie

znaleźć

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'czekać' dans des contextes variés, que ce soit en attendant un ami au café ou en patientant pour un bus. Par exemple, lors d'une conversation informelle, un Polonais pourrait dire : 'Czekałem na ciebie przez godzinę' ('Je t'ai attendu pendant une heure').

Synonyms & nuances

'Czekać' peut être comparé à 'oczekiwać', qui signifie aussi 'attendre'. Cependant, 'oczekiwać' a une connotation plus formelle et exprime une attente plus passive, tandis que 'czekać' implique souvent une attente active et engagée, comme lorsque l'on attend impatiemment quelque chose.

Culture

'Czekać' dérive du verbe ancien 'czekać', qui est lié à l'idée d'une attente attentive. Dans la culture polonaise, l'attente est souvent considérée comme une vertu, notamment lors des rencontres familiales où l'on attend longuement la présence des proches. Cela reflète l'importance des relations interpersonnelles en Pologne.

FAQ

Q.Comment utiliser 'czekać' dans une phrase ?

'Czekać' peut être utilisé pour exprimer que vous attendez quelque chose. Par exemple : 'Czekam na twój telefon' signifie 'J'attends ton appel.'.

Q.Quelle est la différence entre 'czekać' et 'oczekiwać' ?

'Czekać' est plus courant et informel, tandis que 'oczekiwać' est utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires.'

Q.Y a-t-il des prépositions spécifiques associées à 'czekać' ?

'Czekać' est souvent suivi de 'na' qui signifie 'sur' ou 'pour'. Par exemple, 'czekać na autobus' signifie 'attendre le bus'.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary