I'm learning
polski
uważać — meaning in French: faire attention
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
faire attention
antyteza
oczekiwać
uważać
przełom
koszula
Skip this question
🎓
Learn Polish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'uważać' dans des situations où il est essentiel de faire preuve de prudence, comme lors de la conduite d'une voiture ou en traversant une rue. Il est également courant d'entendre cette expression dans des conversations informelles, par exemple, lorsque l'on conseille à un ami de faire attention à ses affaires personnelles dans un lieu public.
Synonyms & nuances
'Uważać' peut être comparé à 'zwracać uwagę', qui signifie également 'faire attention', mais qui implique davantage d'observation ou de concentration sur un détail spécifique. Choisir 'uważać' est donc plus général et s'applique souvent à des situations nécessitant de la prudence ou de l'attention globale.
Culture
Le mot 'uważać' provient du verbe polonais 'uważać', qui signifie littéralement 'faire attention' ou 'être attentif'. Dans la culture polonaise, faire attention est non seulement une question de sécurité, mais aussi une manière de montrer du respect envers les autres, notamment dans des contextes sociaux. Une anecdote intéressante est que les Polonais utilisent souvent cette expression pour encourager les enfants à être vigilants dans des situations diverses, que ce soit à l'école ou dans la rue.
FAQ
