oczekiwać — meaning in French: attendre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for attendre

trzymać

oczekiwać

piękny

zachowywać

planować

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'oczekiwać' dans divers contextes, notamment lorsqu'ils parlent de leurs attentes envers des événements futurs comme une réunion, un rendez-vous ou même des résultats d'examen. Par exemple, quelqu'un pourrait dire : 'Oczekuję na odpowiedź od ciebie' pour signifier qu'il attend une réponse spécifique.

Synonyms & nuances

'Oczekiwać' est souvent utilisé pour exprimer une attente active ou un espoir concernant l'avenir, tandis que 'czekać' est plus passif et signifie simplement 'attendre'. Par exemple, on dira 'oczekuję na decyzję' pour exprimer une attente spécifique, alors que 'czekam' pourrait simplement indiquer que l'on attend sans attente particulière.

Culture

Le mot 'oczekiwać' a des racines anciennes, dérivant du verbe 'czekać', qui signifie 'attendre'. Dans la culture polonaise, l'attente est souvent liée à la patience et à l'espoir, des thèmes importants dans la littérature et l'art polonais. Cette notion d'attente se retrouve également dans le proverbe polonais 'Czekaj, a doczekasz się', ce qui signifie que la patience porte ses fruits.

FAQ

Q.Comment utiliser 'oczekiwać' en phrase?

On utilise 'oczekiwać' pour exprimer une attente active. Par exemple, vous pourriez dire : 'Oczekuję na twoje wskazówki', ce qui signifie 'J'attends tes conseils'.

Q.Y a-t-il des formes conjuguées de 'oczekiwać'?

'Oczekiwać' se conjugue selon le temps et le sujet, par exemple, au présent : 'oczekuję' pour 'j'attends' et à l'imparfait : 'oczekiwałem' pour 'j'attendais' (masculin).

Q.Quelles sont les erreurs courantes à éviter avec 'oczekiwać'?

Une erreur fréquente est de confondre 'oczekiwać' et 'czekać'. 'Oczekiwać' implique une attente avec espoir ou anticipation, tandis que 'czekać' est simplement attendre sans nuance d'attente active.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary