I'm learning
polski
dziwaczny — meaning in French: étrange
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
étrange
praca
słonce
dziwaczny
samochód
bilet
Skip this question
🎓
Learn Polish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'dziwaczny' est souvent utilisé dans des conversations informelles entre amis pour décrire un comportement ou une situation qui sort de l'ordinaire, par exemple, en parlant d'un film bizarre ou d'une mode étrange. On peut aussi l'entendre dans des contextes plus sérieux, comme des critiques artistiques, où l'on évalue une œuvre comme étant étrangement originale ou peu conventionnelle.
Synonyms & nuances
'Dziwaczny' se rapproche de 'dziwny', qui signifie également 'étrange'. Cependant, 'dziwaczny' a une connotation plus marquée d'excentricité ou de bizarrerie, tandis que 'dziwny' peut simplement désigner quelque chose d'anormal sans nécessairement évoquer un caractère unique. On choisira 'dziwaczny' pour souligner une singularité particulière.
Culture
Le terme 'dziwaczny' est dérivé du mot 'dziwak', qui signifie 'excentrique' ou 'bizarre'. Dans la culture polonaise, les excentricités sont souvent célébrées, comme en témoigne la scène artistique alternative qui émerge dans les grandes villes. Cela montre une certaine ouverture d'esprit à l'égard de l'originalité et du non-conformisme.
FAQ
