I'm learning
polski
zatrzymać — meaning in French: arrêter
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
arrêter
dzień
zatrzymać
niespodzianka
zawirowania
wielowymiarowy
Skip this question
🎓
Learn Polish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'zatrzymać' surtout dans des contextes où ils veulent exprimer l'idée d'arrêter une activité, que ce soit dans la vie quotidienne comme arrêter un véhicule ou mettre fin à une conversation. Par exemple, dans une discussion animée, quelqu'un pourrait dire 'Zatrzymajmy to!' pour suggérer de mettre fin à un débat houleux.
Synonyms & nuances
'Zatrzymać' se distingue de 'przerwać', qui signifie 'interrompre'. Alors que 'zatrzymać' peut impliquer un arrêt complet et intentionnel, 'przerwać' suggère une interruption qui peut être temporaire ou involontaire, comme interrompre un discours.
Culture
Le mot 'zatrzymać' vient du verbe polonais 'trzymać', qui signifie 'tenir'. Cela montre une belle connexion culturelle, car arrêter quelque chose implique souvent de le maîtriser ou de le contrôler, comme tenir un objet. De plus, dans le contexte historique, le mot a évolué avec la langue polonaise, reflétant les changements de la société et la nécessité de s'arrêter dans des moments critiques de l'histoire, comme pendant les manifestations.
FAQ
