ironiczny — meaning in French: ironique

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ironique

ironiczny

kierunek

wszechstronny

przeciwdziałać

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'ironiczny' est souvent utilisé dans des conversations où l'on souhaite exprimer un contraste entre les attentes et la réalité. Par exemple, un Polonais pourrait décrire une situation où un événement apparemment positif révèle des conséquences négatives, comme un commentaire sur un succès inattendu qui cache des difficultés sous-jacentes.

Synonyms & nuances

'Ironique' se distingue de 'sarcastique' par le fait qu'il implique souvent une observation subtile et intellectuelle plutôt qu'une moquerie directe. On utiliserait 'ironiczny' pour des situations où l'on veut souligner un paradoxe sans connotation négative forte.

Culture

L'origine du mot 'ironiczny' remonte au grec ancien 'eironeia', qui signifie 'simuler', 'feindre'. Dans la culture polonaise, l'ironie est souvent utilisée dans la comédie, illustrant des situations où les personnages sont en désaccord avec leurs véritables intentions, ce qui crée un reflet amusant de la société.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'ironiczny' en phrase ?

On pourrait dire : 'To, co powiedział, było bardzo ironicznym komentarzem o sytuacji.' Ce qui signifie : 'Ce qu'il a dit était un commentaire très ironique sur la situation.'

Q.Quels sont des exemples d'utilisation d'ironiczny dans la littérature ?

'Ironiczny' apparaît fréquemment dans la littérature polonaise, notamment chez des auteurs comme Witold Gombrowicz, qui utilisait l'ironie pour critiquer les normes sociales de son époque.'

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec le mot 'ironiczny' ?

Une erreur fréquente est de le confondre avec 'sarcastyczny', qui a une connotation plus agressive. Utilisez 'ironiczny' lorsque vous souhaitez simplement souligner une contradiction.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary