rozwiązać — meaning in French: résoudre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for résoudre

przestanek

antagonizm

rozwiązać

łatwy

nie

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'rozwiązać' dans des contextes variés, souvent lors de discussions techniques ou académiques où il est nécessaire de résoudre un problème. Par exemple, un étudiant peut dire 'Muszę rozwiązać ten problem matematyczny' dans un cadre scolaire ou un ingénieur peut l'employer pour décrire la résolution d'un défi technique en réunion.

Synonyms & nuances

'Rozwiązać' est souvent utilisé dans un sens général pour 'résoudre', mais on peut le distinguer de 'naprawić', qui signifie 'réparer'. On privilégiera 'rozwiązać' lorsqu'on parle de résoudre un problème abstrait, tandis que 'naprawić' s'applique davantage aux objets physiques ou situations nécessitant une réparation concrète.

Culture

'Rozwiązać' provient de la racine 'związać', qui signifie 'lier' ou 'attacher'. Dans la culture polonaise, résoudre des problèmes est souvent associé à l'ingéniosité et à la persévérance, traitant des défis à la fois dans la vie quotidienne et dans l'histoire, comme pendant les périodes de difficulté politique où les Polonais ont dû 'rozwiązać' des dilemmes complexes.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'rozwiązać' dans une phrase?

Vous pouvez dire : 'Muszę rozwiązać ten problem przed końcem tygodnia', ce qui signifie 'Je dois résoudre ce problème avant la fin de la semaine'.

Q.Quels sont les temps verbaux à utiliser avec 'rozwiązać'?

'Rozwiązać' peut être utilisé dans plusieurs temps, mais il est fréquemment utilisé au passé, par exemple, 'Rozwiązałem ten problem', signifiant 'J'ai résolu ce problème'.

Q.Quelles sont les erreurs courantes liées à 'rozwiązać'?

Une erreur courante est d'utiliser 'rozwiązać' pour des situations où on devrait plutôt dire 'naprawić'. Assurez-vous d'utiliser 'rozwiązać' pour des problèmes abstraits.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary