układ — meaning in French: arrangement

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for arrangement

układ

mimo

czas

antyteza

konwencja

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent souvent le mot 'układ' dans des contextes liés à l'organisation ou à la structure d'un groupe ou d'un système. Par exemple, lors de discussions sur la politique, ils peuvent parler de la 'układ' gouvernementale pour désigner des arrangements de pouvoir. De plus, dans le milieu académique, ce terme est courant lors de l'analyse de systèmes complexes en sciences sociales.

Synonyms & nuances

'Układ' peut être comparé à 'system' et 'aranżacja'. Alors que 'system' implique une structure plus vaste et souvent plus abstraite, 'aranżacja' se concentre sur l'aspect artistique ou esthétique de l arrangement. On choisit 'układ' lorsque l'on parle d'une organisation ou d'une configuration plus générale, souvent avec des implications relationnelles.

Culture

'Układ' trouve ses racines dans le latin 'collocare', qui signifie 'placer ensemble'. En Pologne, ce mot a également acquis une connotation politique, en particulier après la chute du communisme, où il désignait des arrangements de pouvoir implicites entre différents acteurs politiques. Cette nuance montre à quel point le langage peut évoluer avec le contexte historique.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'układ' en polonais ?

Vous pouvez utiliser 'układ' pour décrire l'arrangement de divers éléments dans un contexte donné, par exemple : 'Układ sił w rządzie jest skomplikowany' (L'arrangement des forces au gouvernement est compliqué).

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'układ' ?

'Układ' est souvent utilisé dans des phrases comme 'układ pracy', qui signifie 'organisation du travail'. Cela montre à quel point la gestion et la structure sont importantes dans différents secteurs.

Q.Quels sont les erreurs courantes à éviter avec 'układ' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'układ' avec 'système'. Bien que les deux mots soient similaires, 'układ' se concentre davantage sur les arrangements spécifiques plutôt que sur la structure générale.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary