atrasado — meaning in French: en retard

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en retard

segundo

influência

atrasado

andar

Aventura

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commune

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'atrasado' dans des contextes courants tels que lorsqu'ils parlent d'un rendez-vous manqué ou d'un train qui arrive en retard. Par exemple, on pourrait entendre un ami dire qu'il est 'atrasado' pour un déjeuner ou qu'un événement a commencé sans lui à cause de son retard.

Synonyms & nuances

'Atrasado' est souvent utilisé pour parler de retards liés au temps, tandis que 'demorado' peut désigner quelque chose qui prend plus de temps que prévu, comme une tâche ou un projet. Choisir 'atrasado' sur 'demorado' dépend donc du contexte : le premier est plus spécifique aux horaires et aux moments précis.

Culture

Le mot 'atrasado' dérive du verbe 'atrasar', qui signifie 'retarder'. En portugais, être 'atrasado' ne concerne pas seulement une notion de temps, mais peut aussi refléter une attitude envers la ponctualité, qui est valorisée dans de nombreux contextes professionnels au Brésil. Une anecdote intéressante est que dans certaines régions, arriver en retard à une réunion peut être perçu comme un manque de respect, alors qu'ailleurs, cela peut être considéré comme courant.

FAQ

Q.Comment utiliser 'atrasado' dans une phrase ?

'Atrasado' s'utilise pour décrire une personne ou un événement qui n'arrive pas à l'heure. Par exemple : 'Je suis atrasado pour mon travail.'

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'atrasado' ?

Oui, une expression courante est 'estou atrasado', qui se traduit par 'je suis en retard'. On peut aussi dire 'chegar atrasado' pour signifier 'arriver en retard'.

Q.Est-ce que 'atrasado' a des connotations négatives ?

'Atrasado' peut avoir des connotations négatives selon le contexte. Dans des situations formelles, arriver en retard est souvent mal vu et peut être interprété comme un manque de professionnalisme.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary