pelo menos — meaning in French: au moins

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for au moins

Simplicidade

pelo menos

caminho

pessoas

promessa

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'pelo menos' pour exprimer un minimum ou une condition minimale dans des contextes variés, comme lors d'une conversation informelle entre amis pour dédramatiser une situation. Par exemple, quelqu'un pourrait dire : 'Pelo menos temos un toit sur la tête' après une journée difficile.

Synonyms & nuances

'Pelo menos' peut être comparé à d'autres expressions comme 'ao menos' ou 'pelo menos um'. Cependant, 'pelo menos' est plus largement utilisé dans les conversations quotidiennes et peut exprimer une certaine résilience, tandis que 'ao menos' est légèrement plus formel et peut sembler un peu plus distant.

Culture

L'expression 'pelo menos' est utilisée non seulement au Brésil, mais aussi au Portugal, et elle reflète une certaine philosophie brésilienne d'optimisme. Elle est souvent associée à la capacité des Brésiliens à trouver du positif même dans les situations les plus difficiles. Cette capacité à voir le bon côté des choses est profondément ancrée dans la culture brésilienne.

FAQ

Q.Quelle est la signification de 'pelo menos' en français ?

'Pelo menos' se traduit par 'au moins' en français. C'est une expression qui indique une condition minimale ou une consolation dans une situation difficile.

Q.Comment utiliser 'pelo menos' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Pelo menos eu tenho amigos que me soutiennent', signifiant 'Au moins, j'ai des amis qui me soutiennent'. Cela montre une attitude positive dans une situation défavorable.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'pelo menos' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes trop formels. 'Pelo menos' est principalement utilisé dans des conversations informelles, donc dans une situation formelle, il vaut mieux opter pour des alternatives comme 'ao menos'.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary