de repente — meaning in French: tout à coup

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tout à coup

espectro

entretenimento

de repente

filha

longo

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'de repente' lorsque quelque chose se produit de manière inattendue. Par exemple, dans une conversation informelle, quelqu'un pourrait dire : « Je marchais tranquillement quand, de repente, il a commencé à pleuvoir. » C'est fréquemment utilisé dans des récits d'histoires ou des descriptions de moments surprenants.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche serait 'subitamente', qui a une connotation plus formelle. 'De repente' est plus courant dans les conversations quotidiennes, tandis que 'subitamente' pourrait être préféré dans des contextes plus littéraires ou académiques.

Culture

L'expression 'de repente' a des racines qui remontent au latin 'repente', qui signifie 'tout à coup'. Dans la culture brésilienne, elle est souvent utilisée dans la musique, notamment dans les sambas et les bossa novas, pour évoquer des tournants inattendus dans les récits d'amour.

FAQ

Q.Comment utiliser 'de repente' dans une phrase ?

'De repente' peut être utilisé pour introduire un changement soudain dans une narration. Par exemple : 'Nous étions en train de dîner, et de repente, la lumière s'est éteinte.'

Q.Est-ce que 'de repente' peut être utilisé au passé ?

Oui, 'de repente' peut être utilisé avec différents temps verbaux, y compris le passé. Par exemple, on peut dire : 'Il a de repente réalisé qu'il avait oublié son portefeuille.'

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'de repente' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser de manière trop formelle. Rappelez-vous que 'de repente' est surtout utilisé dans des contextes informels et narratifs, donc évitez de l'employer dans des discours académiques ou très formels.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary