I'm learning português

esclarecer — meaning in French: éclaircir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for éclaircir
importante
parábola
ambiguidade
esclarecer
pessoa
Skip this question   
🎓
Learn Portuguese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formel commun
Usage
Les natifs portugais utilisent le mot 'esclarecer' dans des contextes formels et informels, notamment lors de réunions professionnelles pour clarifier des points de discussion, ou dans des conversations amicales pour expliquer une situation ambiguë. Par exemple, un enseignant peut demander à un élève d'esclarecer ses doutes sur un sujet complexe.
Synonyms & nuances
'Esclarecer' est souvent utilisé pour expliciter ou clarifier des informations, tandis que des synonymes comme 'explicar' se concentrent davantage sur l'explication générale. On choisirait 'esclarecer' lorsqu'une précision est particulièrement nécessaire, comme dans des discussions où des malentendus pourraient avoir de grandes conséquences.
Culture
Le verbe 'esclarecer' trouve ses racines dans le latin 'exclarificare', qui signifie 'rendre clair'. Au Portugal, l'importance de la clarté dans la communication est souvent soulignée, surtout dans les milieux académiques et professionnels, ce qui rend ce mot particulièrement pertinent. Une anecdote intéressante est que, dans le domaine juridique, 'esclarecer' est souvent utilisé pour décrire le processus de clarification des faits d'une affaire.
FAQ
Q.Comment utiliser le mot 'esclarecer' dans une phrase ?
'Esclarecer' peut être utilisé dans des phrases comme : 'Eu preciso esclarecer algumas dúvidas sobre o projeto.' Cela signifie 'J'ai besoin de clarifier quelques doutes sur le projet.'
Q.Y a-t-il des verbes similaires à 'esclarecer' ?
Oui, des verbes comme 'explicar' et 'clarificar' sont similaires, mais 'esclarecer' est souvent préféré pour des contextes où la précision est essentielle.
Q.Quelles sont les erreurs courantes avec 'esclarecer' ?
Une erreur fréquente est de confondre 'esclarecer' avec 'explicar'. Bien qu'ils soient similaires, 'esclarecer' implique souvent une clarification d'informations déjà connues, alors que 'explicar' peut s'appliquer à des concepts totalement nouveaux.
Learn portuguese with Maspeak →
Portuguese Vocabulary