experimentar — meaning in French: essayer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for essayer

carne

frustrado

diferença

quimera

experimentar

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le verbe "experimentar" est souvent utilisé dans des situations quotidiennes où l'on teste de nouvelles expériences, comme essayer un plat dans un restaurant ou tester des vêtements en magasin. Il est également courant dans le contexte des activités scientifiques où l'on parle d'expérimenter différentes méthodes ou approches.

Synonyms & nuances

"Experimentar" est souvent interchangeable avec "tentar", mais ce dernier a une connotation plus axée sur le fait d'essayer quelque chose avec une notion de risque ou d'incertitude. Par exemple, on pourrait préférer "experimentar" lorsqu'on parle de tester une nouvelle recette, alors que "tentar" pourrait être utilisé pour évoquer une tentative plus audacieuse.

Culture

Le mot "experimentar" dérive du latin "experimentare", qui signifie 'faire l'expérience de' ou 'essayer'. Dans la culture portugaise, il est lié à l'idée d'explorer et d'oser, que ce soit à travers la cuisine, la mode ou même des loisirs comme le surf. Un fait amusant est que les Portugais aiment souvent expérimenter avec des combinaisons de saveurs dans leurs plats traditionnels, ce qui rend la gastronomie portugaise si variée.

FAQ

Q.Comment utiliser le verbe 'experimentar' au passé?

'Experimentar' se conjugue au passé de manière régulière. Par exemple, au passé composé, on dira 'eu experimentei' pour 'j'ai essayé'.

Q.Peut-on utiliser 'experimentar' dans un contexte formel?

Bien que 'experimentar' soit principalement informel, il peut être utilisé dans des contextes formels, notamment en science ou en recherche. Dans ces cas, il est souvent associé à des essais ou des expériences scientifiques.

Q.Quels sont les principaux synonymes de 'experimentar' en portugais?

Les principaux synonymes incluent 'tentar' et 'provar'. 'Provar' est plus spécifique à l'acte de goûter, tandis que 'experimentar' a une portée plus large qui inclut l'idée d'essayer quelque chose de nouveau.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary