passar — meaning in French: passer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for passer

passar

mudança

férias

poder

pai

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le verbe 'passar' est couramment utilisé dans des contextes quotidiens, comme pour parler de passer du temps avec des amis ou de passer des vacances. Par exemple, vous pourriez entendre un ami dire : 'Je vais passer le week-end chez ma famille'.

Synonyms & nuances

'Passar' peut être comparé à 'transitar', qui signifie aussi 'passer' mais dans le contexte de mouvement ou de circulation. On choisirait 'passar' pour parler de temps ou de moments, alors que 'transitar' serait plus approprié pour des déplacements physiques.

Culture

Le mot 'passar' vient du latin 'passare', qui signifie 'faire passer'. En portugais, il a évolué pour englober non seulement l'idée de passer du temps, mais aussi d'autres significations, comme 'passer un examen'. Un fait amusant est que, dans certaines régions du Brésil, on utilise 'passar' pour dire 'réussir' à un examen, ce qui illustre bien son importance dans la culture éducative.

FAQ

Q.Comment utiliser le verbe passar au passé ?

Pour exprimer une action passée, vous pouvez utiliser le passé composé : 'Eu passei o fim de semana na praia', qui signifie 'J'ai passé le week-end à la plage'.

Q.Quelle est la différence entre passar et ficar ?

'Passar' implique souvent le fait de quitter un endroit après un certain temps, tandis que 'ficar' signifie rester. Par exemple, 'Eu vou passar a noite fora' signifie 'Je vais passer la nuit dehors', tandis que 'Eu vou ficar em casa' signifie 'Je vais rester à la maison'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec le verbe passar ?

Une erreur commune est d'utiliser 'passar' avec des prépositions inappropriées. Par exemple, il est incorrect de dire 'passar por'. Il faut dire 'passar o tempo com alguém' et non 'passar por tempo com alguém'.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary