contemplar — meaning in French: contempler

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for contempler

rua

eternidade

o que

tarde

contemplar

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

littéraire intermédiaire

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'contemplar' dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur l'art, la nature ou la spiritualité. Par exemple, on pourrait entendre un artiste dire qu'il aime contempler la beauté d'un paysage avant de commencer une œuvre. De même, lors d'une promenade dans un parc, des amis pourraient discuter de l'importance de prendre le temps de contempler la nature.

Synonyms & nuances

'Contemplar' se distingue de 'observar' et 'examinar' par son aspect introspectif. Tandis qu' 'observar' implique une simple observation et 'examinar' suggère une analyse minutieuse, 'contemplar' appelle à une immersion émotionnelle et intellectuelle dans ce qui est vu.

Culture

Le mot 'contemplar' dérive du latin 'contemplari', qui signifie 'regarder attentivement'. Dans la culture portugaise, contempler va au-delà de l'observation passive ; c'est un acte d'engagement et de réflexion qui évoque une connexion profonde avec l'objet de contemplation. Historiquement, cela a été lié à des pratiques de méditation et de spiritualité, souvent présentes dans la littérature portugaise.

FAQ

Q.Comment utiliser 'contemplar' au passé ?

'Contemplar' se conjugue comme un verbe régulier en -ar. Par exemple, au passé simple, on dira 'eu contemplei' pour 'j'ai contemplé'. Cela indique une action terminée dans le passé.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'contemplar' ?

Oui, une expression courante est 'contemplar o horizonte', qui signifie 'contempler l'horizon', souvent utilisée pour évoquer des réflexions sur l'avenir ou des projets.

Q.Est-ce que 'contemplar' est utilisé dans le langage quotidien ?

'Contemplar' est plus fréquent dans un registre littéraire ou poétique. Dans des conversations quotidiennes, on pourrait préférer des mots comme 'ver' ou 'olhar', qui sont plus simples.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary