capacidade — meaning in French: capacité

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for capacité

difícil

de qualquer forma

capacidade

desafios

educação

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'capacidade' dans des contextes variés, notamment dans des discussions sur les compétences professionnelles ou les capacités physiques. Par exemple, on pourrait dire 'a equipe tem capacidade para completar o projeto a tempo' lors d'une réunion de travail, ou 'sua capacidade atlética é impressionante' en parlant d'un athlète.

Synonyms & nuances

'Capacidade' se distingue de 'potencial', qui se réfère davantage à la possibilité d'atteindre un certain niveau de performance. On utiliserait 'capacidade' pour parler de ce qui est effectivement réalisable, tandis que 'potencial' évoque ce qui pourrait être atteint avec le bon effort.

Culture

Le mot 'capacidade' provient du latin 'capacitas', qui signifie littéralement 'espace capable de contenir'. En portugais, il est souvent utilisé pour décrire non seulement des quantités physiques, mais aussi des capacités intellectuelles ou émotionnelles, illustrant ainsi l'évolution du mot dans le langage moderne. Par exemple, une personne peut avoir la 'capacidade' de gérer le stress dans des situations difficiles.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'capacidade' et 'habilidade'?

'Habilidade' fait référence à une compétence ou à un talent spécifique, tandis que 'capacidade' désigne la capacité générale ou le potentiel d'une personne à accomplir quelque chose.

Q.Comment utiliser 'capacidade' dans une phrase?

Vous pouvez l'utiliser ainsi : 'Ele tem a capacidade de aprender rapidamente', ce qui signifie 'Il a la capacité d'apprendre rapidement'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'capacidade'?

Une erreur fréquente est de confondre 'capacidade' avec 'capacitância', qui est un terme technique en physique. Assurez-vous d'utiliser 'capacidade' dans des contextes liés aux compétences ou à la capacité générale.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary