tranquilo — meaning in French: tranquille

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tranquille

viajar

porque

inexprimível

disruptivo

tranquilo

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'tranquilo' est souvent utilisé dans des situations informelles, par exemple lorsqu'un ami vous demande comment vous allez et que vous répondez que vous vous sentez calme et détendu. Il peut aussi être utilisé dans des contextes familiaux, pour décrire une ambiance apaisante à la maison.

Synonyms & nuances

'Calmo' et 'sereno' sont des synonymes de 'tranquilo', mais 'calmo' est plus axé sur l'absence de bruit ou d'agitation, tandis que 'sereno' évoque une paix intérieure plus profonde. En choisissant 'tranquilo', vous suggérez une ambiance détendue et amicale.

Culture

'Tranquilo' a des racines latines, dérivant du mot 'tranquillus', qui signifie calme et serein. Au Brésil, par exemple, il est très courant d'entendre 'tranquilo' utilisé pour apaiser quelqu'un, comme dans l'expression 'tranquilo, tudo bem', signifiant 'pas de souci, tout va bien'. Cela reflète un aspect culturel où la sérénité est valorisée.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'tranquilo' en portugais ?

'Tranquilo' peut être utilisé pour décrire un état d'esprit calme, une ambiance relaxante ou même pour rassurer quelqu'un. Par exemple, vous pouvez dire 'Estou tranquilo' pour exprimer que vous êtes détendu.

Q.Y a-t-il des variantes de 'tranquilo' en portugais ?

Oui, il existe des variantes comme 'tranquila' pour le féminin et 'tranquilos' pour le pluriel. Cela permet d'adapter le mot au genre et au nombre selon le contexte.

Q.Est-ce que 'tranquilo' a des connotations négatives ?

Non, 'tranquilo' est généralement utilisé de manière positive pour exprimer la sérénité et la paix. Cependant, dans une certaine conversation, il peut être utilisé sarcastiquement pour décrire une situation chaotique.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary