departe — meaning in French: loin

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for loin

în față

departe

tocmai

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'departe' dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils parlent de distances physiques ou de lieux éloignés. Par exemple, dans une conversation informelle, quelqu'un pourrait dire : 'Casa mea este departe de oraș,' signifiant que sa maison est loin de la ville.

Synonyms & nuances

'Departe' est souvent synonyme de 'îndepărtat', mais ce dernier peut avoir une connotation plus technique ou géographique. Alors que 'departe' est couramment utilisé dans des contextes quotidiens, 'îndepărtat' pourrait être préféré dans des discussions plus académique ou scientifique sur la distance.

Culture

Le mot 'departe' vient du latin 'deparatus', qui signifie littéralement 'éloigné'. Dans la culture roumaine, la notion de distance est souvent liée aux voyages et aux traditions familiales, car beaucoup de Roumains vivent loin de leurs familles dans d'autres pays. Cela donne une dimension émotionnelle au mot, évoquant des sentiments de nostalgie et de séparation.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'departe' dans une phrase?

'Departe' peut être utilisé pour décrire des lieux éloignés. Par exemple, vous pourriez dire 'Munții sunt departe de sat' pour signifier que les montagnes sont loin du village.

Q.Quelle est la différence entre 'departe' et 'departe de'?

La phrase 'departe de' est utilisée pour indiquer la distance par rapport à un point de référence. Par exemple, 'casa este departe de parc' signifie que la maison est loin du parc.

Q.Quel est un synonyme de 'departe' en roumain?

'Îndepărtat' est un synonyme, mais il est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou techniques. 'Departe' est plus courant dans le langage quotidien.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary