de ce — meaning in French: pourquoi

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pourquoi

a medita

mare

restaurant

de ce

bun

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'de ce' dans des contextes variés pour poser des questions sur des motifs ou des raisons. Par exemple, un enfant pourrait demander 'De ce nu am voie să ies afară?' (Pourquoi je ne peux pas sortir ?), ou un adulte pourrait questionner une décision au travail en disant 'De ce am ales această strategie?'.

Synonyms & nuances

'De ce' est synonyme de 'de ce motiv' et 'de ce fel', mais il reste plus direct et simple. On choisira 'de ce' lorsqu'on souhaite une réponse rapide ou précise, tandis que les autres peuvent impliquer une explication plus élaborée.

Culture

L'expression 'de ce' est un élément fondamental de la conversation quotidienne en roumain, souvent utilisée dès l'enfance pour stimuler la curiosité. Étonnamment, en roumain, la construction peut également inclure des nuances selon le ton ou l'intention, ajoutant une richesse à son utilisation au fil du temps.

FAQ

Q.Comment utiliser 'de ce' dans une phrase ?

'De ce' s'utilise pour poser des questions sur des raisons. Par exemple, vous pouvez dire : 'De ce nu ai venit azi à şcoală ?' (Pourquoi n'es-tu pas venu à l'école aujourd'hui ?).

Q.Est-ce que 'de ce' peut être utilisé au pluriel ?

Non, 'de ce' est toujours utilisé pour des questions singulières. Pour poser une question sur plusieurs raisons, vous pourriez reformuler ou poser plusieurs questions séparées.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'de ce' ?

Une erreur commune est de l'utiliser dans des contextes où une formulation plus polie est nécessaire. Dans des situations formelles, il vaut mieux opter pour des alternatives comme 'pentru ce' qui peut paraître plus respectueux.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary