totuși — meaning in French: toutefois

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for toutefois

totuși

relație

detaliu

pantofi

aprecie

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'totuși' pour introduire un contraste ou une concession dans une discussion. Par exemple, dans un débat politique, quelqu'un pourrait dire : 'Le gouvernement a fait des erreurs, totuși, il a également pris des mesures positives pour l'économie.' On le retrouve souvent dans des conversations informelles, mais aussi dans des écrits formels.

Synonyms & nuances

'Totuși' est souvent comparé à 'însă', qui a une nuance légèrement plus formelle. On pourrait choisir 'totuși' dans une conversation où l'on souhaite souligner une contradiction, alors qu''însă' pourrait être plus adapté à un contexte écrit ou littéraire.

Culture

Le mot 'totuși' trouve ses racines dans le vieux roumain et a évolué au fil des siècles, intégrant des influences des langues voisines. En roumain, il est souvent utilisé pour nuancer des opinions, ce qui reflète l'importance de la diplomatie et de la nuance dans la culture roumaine.

FAQ

Q.Comment utiliser 'totuși' dans une phrase ?

'Totuși' peut être utilisé pour exprimer une opposition. Par exemple : 'Aime le football, totuși il n'est pas fan des matchs.'

Q.Est-ce que 'totuși' peut être utilisé à la fin d'une phrase ?

Oui, dans certaines constructions, 'totuși' peut apparaître en fin de phrase pour renforcer le contraste. Par exemple : 'Il a beaucoup travaillé, il n'a pas réussi, totuși.'

Q.Quels sont les faux amis avec 'totuși' ?

'Totuși' ne doit pas être confondu avec l'anglais 'totally', qui signifie 'totalement' en français. En effet, 'totuși' exprime une nuance ou un contraste.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary