vacanță — meaning in French: vacances

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vacances

vacanță

Douăsprezece

Albastru

oră

față

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot "vacanță" dans des contextes informels, par exemple lors de discussions sur les destinations de voyage pendant l'été. Il est courant d'entendre ce terme dans des conversations entre amis ou en famille lorsqu'ils planifient une escapade ou évoquent leurs souvenirs de vacances.

Synonyms & nuances

"Vacanță" est souvent utilisé pour désigner des périodes de repos et de loisir, tandis que le mot "odihnă" se concentre davantage sur l'idée de repos actif. On choisira "vacanță" lorsque l'on parle de loisirs et de voyages, tandis que "odihnă" serait plus approprié pour parler de repos à la maison.

Culture

Le mot "vacanță" est dérivé du latin "vacantia", qui signifie 'absence' ou 'libre'. En Roumanie, les vacances d'été sont souvent synonymes de traditions familiales, où les familles se réunissent pour passer du temps ensemble à la campagne ou à la mer, renforçant ainsi les liens sociaux.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot "vacanță" en roumain?

On emploie "vacanță" pour parler de vacances scolaires, de congés ou de temps libre, par exemple : 'Am plecat în vacanță la mare' (Je suis parti en vacances à la mer).

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec "vacanță"?

Oui, une expression courante est 'vacanța de vară' qui signifie 'les vacances d'été', souvent un moment très attendu par les étudiants et les familles.

Q.Quelle est la différence entre "vacanță" et "concediu"?

Alors que "vacanță" fait référence aux vacances de loisir, "concediu" se rapporte généralement à un congé de travail, souvent pour des raisons personnelles ou médicales. Cela dépend donc du contexte dans lequel vous vous trouvez.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary