a căuta — meaning in French: chercher

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for chercher

a simți

a căuta

simbol

perioadă

idei

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'a căuta' dans des situations variées, comme lorsqu'ils essaient de retrouver leurs clés égarées ou lorsqu'ils recherchent un restaurant intéressant dans une nouvelle ville. Ce verbe est courant dans des contextes formels et informels, que ce soit lors d'une conversation amicale ou dans un cadre professionnel.

Synonyms & nuances

'A căuta' se distingue du verbe 'a descoperi', qui signifie 'découvrir'. Tandis que 'a căuta' implique un effort actif pour trouver quelque chose, 'a descoperi' suggère souvent une rencontre fortuite avec ce qui est trouvé.

Culture

'A căuta' vient du verbe latin 'cautare', qui signifie 'chercher, explorer'. Dans la culture roumaine, la quête est souvent liée à l'idée d'explorer ses racines et son histoire, surtout lors des fouilles archéologiques qui se multiplient dans le pays, révélant des trésors du passé qui passionnent tant les chercheurs que les curieux.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'a căuta' au présent ?

Au présent, 'a căuta' se conjugue ainsi : eu caut, tu cauți, el/ea caută, noi căutăm, voi căutați, ei/ele caută.

Q.Quelles sont les prépositions courantes avec 'a căuta' ?

On utilise souvent 'a căuta' avec la préposition 'după', par exemple : 'caut după o carte' (je cherche un livre).

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'a căuta' ?

'A căuta' est parfois confondu avec 'a căuta după' dans un contexte inapproprié. Rappelez-vous que 'a căuta' peut être utilisé seul, sans préposition, dans de nombreux cas.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary