a realiza — meaning in French: réaliser

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for réaliser

a conștientiza

a realiza

dar

a asculta

a contrasta

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'a realiza' dans des contextes professionnels pour exprimer l'accomplissement d'un projet ou d'un objectif. Par exemple, lors d'une réunion d'équipe, on pourrait dire : 'Am reușit să realizăm acest proiect în termenul stabilit.' (Nous avons réussi à réaliser ce projet dans le délai fixé.) De plus, dans un cadre éducatif, un professeur pourrait encourager ses élèves en disant : 'Este important să realizăm ceea ce ne propunem.' (Il est important de réaliser ce que nous nous sommes fixés comme objectif.)

Synonyms & nuances

'A obține' peut également être utilisé pour désigner l'accomplissement d'un objectif, mais il a une connotation plus axée sur l'obtention de résultats concrets ou de récompenses. En revanche, 'a realiza' engendre une notion plus large d'achèvement et de mise en œuvre, ce qui le rend approprié dans des contextes plus diversifiés.

Culture

Le verbe 'a realiza' dérive du latin 'realizare', qui signifie rendre réel ou concret. En Roumanie, ce verbe est souvent utilisé dans des discours politiques pour évoquer la concrétisation de promesses électorales. Cela révèle l'importance de l'action et de l'accomplissement dans la culture roumaine, reflétant une société qui valorise les résultats tangibles.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'a realiza' ?

'A realiza' est un verbe régulier du premier groupe. À la première personne du singulier au présent, c'est 'eu realizez'. Pour les autres temps, suivez les règles générales des verbes en -a.

Q.Dans quelles situations peut-on utiliser 'a realiza' ?

'A realiza' peut être utilisé dans des contextes professionnels, académiques ou personnels. Par exemple, pour parler de l'accomplissement d'un projet, d'une tâche ou d'un rêve.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec 'a realiza' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'a realiza' avec 'a face' qui signifie simplement 'faire'. 'A realiza' implique l'idée d'atteindre un but ou un résultat, tandis que 'a face' est plus général.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary