răbdare — meaning in French: patience

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for patience

a iubi

răbdare

permis

intelege

metanoia

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'răbdare' est fréquemment utilisé dans des situations où la patience est requise, comme attendre son tour dans une file d'attente ou faire preuve de compréhension envers un ami en difficulté. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant d'avoir 'răbdare' pendant qu'il apprend à maîtriser un nouveau jeu.

Synonyms & nuances

'Răbdare' se distingue de 'tărie', qui signifie force ou résistance. Bien que 'tărie' puisse aussi impliquer une certaine forme de patience, 'răbdare' se concentre davantage sur l'attente et la tolérance dans des situations difficiles, rendant son usage plus approprié lors de moments d'attente prolongée.

Culture

Le mot 'răbdare' provient du latin 'patientia', ce qui souligne l'importance de la patience dans la culture roumaine. Historiquement, la patience a été valorisée comme une vertu essentielle dans les pays agricoles, où attendre les récoltes était inévitable. Ce terme est souvent lié à des expressions ou proverbes locaux, renforçant son empreinte culturelle.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'răbdare' en roumain ?

Vous pouvez utiliser 'răbdare' pour encourager quelqu'un à attendre ou à ne pas perdre espoir, par exemple : 'Ai răbdare, lucrurile se vor rezolva!' (Aie de la patience, les choses vont s'arranger !).

Q.Quels sont les synonymes de 'răbdare' en roumain ?

'Răbdare' peut être remplacé par 'îndelung' ou 'tărie', mais chacun a des connotations légèrement différentes, comme mentionné précédemment. 'Îndelung' est plus formel et fait référence à une attente prolongée.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de 'răbdare' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'răbdare' avec 'calm', qui signifie calme. Bien que les deux termes soient liés, 'răbdare' implique une notion d'attente active, alors que 'calm' se réfère à un état d'esprit serein.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary