I'm learning русский

Показать — meaning in French: Montrer

Pokazat' · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Montrer
Показать
Pokazat'
драма
drama
индивидуальный
individual'nyy
настроить
nastroit'
иглы
igly
Skip this question   
🎓
Learn Russian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutre très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'Показать' dans des contextes variés, notamment lors de conversations informelles pour indiquer qu'ils vont montrer quelque chose à quelqu'un. Par exemple, un ami peut dire 'Давай я тебе покажу это видео' (Laisse-moi te montrer cette vidéo). On l'utilise aussi dans des situations formelles, comme lors de présentations professionnelles, où l'on dit 'Я хочу показать вам нашу новую продукцию' (Je veux vous montrer notre nouveau produit).
Synonyms & nuances
'Показать' est souvent préféré à des synonymes comme 'демонстрировать' (démontrer) car il évoque une action plus décontractée et directe. Par exemple, 'демонстрировать' peut être utilisé dans des contextes plus techniques ou académiques, tandis que 'Показать' s'intègre mieux dans des discussions quotidiennes.
Culture
Le mot 'Показать' vient de la racine 'показ', qui signifie 'exposition' ou 'démonstration'. En Russie, montrer quelque chose, que ce soit un lieu, un produit ou une œuvre d'art, est souvent considéré comme une forme d'hospitalité et de partage culturel. Une anecdote amusante est que dans les musées, les guides utilisent souvent 'Показать' pour impliquer les visiteurs dans une exploration active des expositions.
FAQ
Q.Comment utiliser le mot 'Показать' dans une phrase ?
Vous pouvez utiliser 'Показать' pour exprimer l'idée de montrer quelque chose. Par exemple : 'Я хочу показать тебе свои фотографии' (Je veux te montrer mes photos).
Q.Quelle est la différence entre 'Показать' et 'показать' ?
'Показать' est la forme infinitive du verbe, tandis que 'показать' peut désigner sa conjugaison. Dans une phrase, vous pourriez dire : 'Он показал мне книгу' (Il m'a montré le livre).
Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'Показать' ?
Une erreur fréquente est de confondre 'Показать' avec 'показывать' (montrer, à l'imparfait). 'Показать' indique une action ponctuelle, tandis que 'показывать' suggère une action répétée ou continue.
Learn russian with Maspeak →
Russian 2000