ответственность — meaning in French: responsabilité

otvetstvennost' · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for responsabilité

Постоянный

Postoyannyy

ответственность

otvetstvennost'

Контраст

Kontrast

хорошо

khorosho

юмор

yumor

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot « ответственность » est couramment utilisé dans des contextes formels, notamment dans le milieu professionnel, lors de discussions sur la gestion de projets ou la prise de décisions. Par exemple, un manager pourrait dire à son équipe que chaque membre a une « ответственность » à respecter les délais. Dans un contexte familial, on pourrait également parler de « responsabilité » en évoquant les tâches ménagères partagées entre parents et enfants.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est « обязанность », qui se traduit par 'devoir'. Alors que « ответственность » implique souvent un aspect moral ou éthique, « обязанность » peut être plus neutre, se concentrant sur une obligation formelle. On utiliserait « ответственность » pour évoquer la gravité d'une situation, tandis que « обязанность » serait plus approprié pour des obligations quotidiennes.

Culture

Le mot « ответственность » est dérivé du verbe « ответить », qui signifie 'répondre'. Cela reflète l'idée que prendre une responsabilité implique de répondre de ses actions. Dans la culture russe, la notion de responsabilité est souvent liée aux valeurs familiales et communautaires, soulignant l'importance de ses obligations envers autrui.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot « responsabilité » en russe ?

En russe, on peut utiliser « ответственность » dans des phrases comme 'У меня есть ответственность за проект' (J'ai la responsabilité du projet). Assurez-vous de bien faire correspondre les accords grammaticaux selon le contexte.

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec ce mot ?

Une erreur fréquente est de confondre « ответственность » avec « обязанность ». Bien qu'ils soient liés, chaque mot a son usage spécifique, et il est important de choisir le bon terme selon le contexte.

Q.Pourquoi est-il important de comprendre la notion de responsabilité en russe ?

Comprendre la notion de « ответственность » est essentiel pour naviguer dans les interactions sociales et professionnelles en Russie, où il existe souvent un fort sens de l'éthique et de l'obligation envers les autres.

Learn russian with Maspeak →

Russian 2000