I'm learning русский

режим — meaning in French: mode

rezhim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mode
сборка
sborka
граница
granitsa
шутка
shutka
Учебный план
Uchebnyy plan
режим
rezhim
Skip this question   
🎓
Learn Russian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
technique commun
Usage
Le mot 'режим' est couramment utilisé dans des contextes techniques ou informatiques, par exemple lorsqu'on parle des différents modes d'un appareil électronique ou des paramètres d'un logiciel. On l'entend aussi dans des conversations concernant des styles de vie, comme le régime alimentaire ou le mode de vie.
Synonyms & nuances
'Режим' peut être comparé à 'стиль' (style) ou 'формат' (format), mais il se distingue par son accent sur une méthode spécifique de fonctionnement ou d’organisation. On choisirait 'режим' lorsqu'on parle d'un état opérationnel ou d'un cadre formel plutôt que d'une simple manière d'être.
Culture
Etymologiquement, 'режим' provient du mot français 'régime', qui a aussi une connotation d'ordre ou de structure. En russe, ce terme a évolué pour désigner non seulement un mode de fonctionnement, mais aussi un certain cadre ou une méthode de gestion dans des contextes variés, allant de la technologie à la nutrition.
FAQ
Q.Comment utiliser le mot 'режим' en russe ?
'Режим' peut être utilisé pour parler de modes en général, comme dans 'режим работы' (mode de travail) ou 'режим питания' (régime alimentaire). Pensez à l'employer pour décrire comment quelque chose fonctionne ou la façon dont il est organisé.
Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'режим' ?
Oui, des expressions comme 'экономический режим' (mode économique) ou 'режим дня' (emploi du temps) sont courantes. Ces phrases illustrent l'utilisation pratique du mot dans des contextes variés.
Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'режим' ?
Une erreur fréquente est de confondre 'режим' avec 'образ жизни' (mode de vie). Bien que certains contextes se chevauchent, 'режим' se réfère davantage à un mode spécifique de fonctionnement ou d'application, tandis que 'образ жизни' est plus général.
Learn russian with Maspeak →
Russian 2000