настроить — meaning in French: régler

nastroit' · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for régler

настроить

nastroit'

Перейти

Pereyti

запись

zapis'

рождения

rozhdeniya

капитан

kapitan

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

technique commun

Usage

Le mot 'настроить' est couramment utilisé dans des contextes techniques, lorsque l'on parle de la configuration d'appareils électroniques comme les téléviseurs ou les ordinateurs. Par exemple, un technicien peut dire à un client qu'il va 'настроить' leur ordinateur pour optimiser les performances.

Synonyms & nuances

'настроить' se distingue de 'регулировать', qui implique un ajustement continu, alors que 'настроить' suggère un réglage initial, souvent une fois pour toutes. Utilisez 'настроить' quand vous parlez d'un réglage final, comme pour un appareil, plutôt que d'un ajustement régulier.

Culture

L'étymologie de 'настроить' vient du verbe 'строить', qui signifie 'construire'. Dans la culture russe, le mot est souvent associé à l'idée de perfectionnement, non seulement dans un sens matériel, mais aussi dans des contextes artistiques, comme régler un instrument de musique. Cela reflète une attention portée aux détails et à l'harmonie.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'настроить' en russe ?

'настроить' peut être utilisé dans des phrases comme 'Я настроил телевизор' (J'ai réglé la télévision). Il se conjugue en fonction du sujet, par exemple, 'настрою' pour la première personne du futur.

Q.Quelle est la différence entre 'настроить' et 'настраивать' ?

'настроить' est l'aspect parfait, utilisé pour indiquer l'achèvement du réglage, tandis que 'настраивать' est l'aspect imparfait, qui décrit l'action de régler de manière continue.

Q.Est-ce que 'настроить' peut être utilisé pour des personnes ?

Non, 'настроить' est généralement utilisé pour des objets ou des systèmes. Pour parler de donner une direction ou un état à une personne, il serait plus approprié d'utiliser des verbes comme 'направить'.

Learn russian with Maspeak →

Russian 2000