I'm learning
русский
дневник — meaning in French: un journal
dnevnik · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
un journal
дневник
dnevnik
Дисплей
Displey
Остров
Ostrov
Жюри
Zhyuri
много
mnogo
Skip this question
🎓
Learn Russian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
common
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'дневник' principalement dans le cadre scolaire, par exemple lorsqu'ils parlent de leur journal de bord ou de leurs notes personnelles. Il est également courant dans des situations informelles, comme lorsque l'on discute de ses réflexions quotidiennes ou de ses expériences de vie.
Synonyms & nuances
'Дневник' est souvent confondu avec 'журнал', mais la différence réside dans l'usage : un 'журнал' est généralement un périodique ou une revue, tandis qu'un 'дневник' est plus personnel et intime, axé sur les réflexions personnelles. On choisira donc 'дневник' lorsqu'on parle de ses pensées ou d'événements quotidiens.
Culture
'Дневник' provient du mot russe 'день' qui signifie 'jour'. Historiquement, tenir un дневник était une pratique courante parmi les écrivains et les intellectuels russes qui souhaitaient documenter leur vie quotidienne et leurs pensées. Cela a contribué à une riche tradition littéraire en Russie, où de nombreux auteurs ont partagé des extraits de leurs journaux dans leurs œuvres.
FAQ
