осознание — meaning in French: prise de conscience

osoznaniye · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for prise de conscience

Мисс

Miss

торт

tort

инвалидности

invalidnosti

Недостатком

Nedostatkom

осознание

osoznaniye

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'осознание' dans des contextes où ils parlent de la prise de conscience personnelle, comme lors de discussions sur la santé mentale ou des expériences de vie. Par exemple, en parlant de l'importance de l'осознание de ses émotions lors d'une thérapie ou lors d'ateliers de développement personnel.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'сознание', qui se traduit par 'conscience'. Alors qu'осознание se réfère souvent à une prise de conscience active ou à un moment d'illumination, сознание désigne davantage l'état d'être conscient en général. On choisira 'осознание' pour exprimer une réalisation significative.

Culture

Le mot 'осознание' dérive du verbe 'осознать', qui signifie 'comprendre' ou 'réaliser'. Dans la culture russe, la prise de conscience est souvent liée à des contextes spirituels et philosophiques, où l'idée de s'éveiller à soi-même est profondément valorisée, notamment dans la littérature et les arts.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot осознание en phrase ?

Vous pouvez dire : 'Я пришёл к осознанию своих ошибок', ce qui signifie 'Je suis arrivé à la prise de conscience de mes erreurs'. Cela montre une réflexion personnelle et une volonté de changement.

Q.Quelle est la différence entre осознание et понимание ?

Bien que les deux mots se traduisent par 'compréhension', осознание implique une prise de conscience plus profonde et souvent émotionnelle, tandis que понимание se réfère à une compréhension intellectuelle ou cognitive.

Q.Le mot осознание est-il utilisé dans la conversation courante ?

Oui, осознание est utilisé dans des discussions sur la croissance personnelle, les relations et la santé mentale, ce qui le rend pertinent dans des contextes variés, des livres aux conversations informelles.

Learn russian with Maspeak →

Russian 2000