Definition
▶
Намек
namek
Намек — это тонкое указание или намекание на что-то без прямого выражения.
Un sous-entendu est une indication subtile ou une allusion à quelque chose sans l'exprimer directement.
▶
Его слова были лишь намеком на то, что он хотел бы увидеть изменения.
Yego slova byli lish' namekom na to, chto on khotel by uvidet' izmeneniya.
Ses mots n'étaient qu'un sous-entendu qu'il aimerait voir des changements.
▶
Она оставила намек на свой день рождения в разговоре.
Ona ostavila namek na svoy den' rozhdeniya v razgovore.
Elle a laissé un sous-entendu sur son anniversaire dans la conversation.
▶
Он сделал намек на свои планы, но не раскрыл детали.
On sdelal namek na svoi plany, no ne raskryl detali.
Il a fait allusion à ses projets, mais n'a pas révélé les détails.