I'm learning
srpski
suzdržati se — meaning in French: se retenir
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
se retenir
suzdržati se
en dépit de
iskustvo
rouge
snežna
Skip this question
🎓
Learn Serbian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'suzdržati se' dans des situations où ils doivent exprimer leur volonté de ne pas agir sur une impulsion ou un désir. Par exemple, lors d'une discussion sur des choix alimentaires, un ami pourrait dire qu'il doit se 'suzdržati se' de manger des sucreries pour une meilleure santé.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant est 'odustati', qui signifie 'abandonner', mais 'suzdržati se' implique une retenue active et une décision consciente de ne pas faire quelque chose. On choisit 'suzdržati se' lorsque l'on veut souligner un effort de contrôle personnel.
Culture
'Suzdržati se' vient du verbe 'držati' qui signifie 'tenir'. En serbe, cette expression a une forte connotation de maîtrise de soi, et elle est souvent utilisée dans des contextes liés à la discipline personnelle. Historiquement, la culture serbe valorise la retenue, ce qui se reflète dans l'usage de ce mot dans les conversations sur la morale et l'éthique.
FAQ
