siguran — meaning in French: sûr

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sûr

nasilje

zdravlje

zanimljiv

siguran

nepravednost

Skip this question

🎓

Learn Serbian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'siguran' dans des contextes variés, notamment pour décrire des situations où ils se sentent protégés, comme lorsqu'ils parlent de la sécurité de leur maison ou de leur famille. Par exemple, on pourrait dire : 'Je me sens siguran chez moi' après avoir verrouillé les portes.

Synonyms & nuances

'Siguran' est souvent utilisé pour exprimer un sentiment de sécurité physique, tandis que 'bezbedan' peut se référer à une sécurité plus générale, incluant des notions de protection émotionnelle ou sociale. On choisira 'siguran' quand on parle de la sécurité personnelle ou d'un environnement sûr.

Culture

Le mot 'siguran' trouve ses racines dans le vieux slave, où il était utilisé pour exprimer l'idée de protection et de confiance. En Serbie, la sécurité est un sujet de préoccupation constante, surtout dans les zones urbaines, ce qui rend ce mot particulièrement pertinent dans le langage quotidien. Une anecdote amusante : on dit parfois que les Serbes sont 'siguran' lorsqu'ils se retrouvent ensemble autour d'un bon repas, soulignant l'importance de la convivialité et de la chaleur humaine.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'siguran' dans une phrase ?

On peut utiliser 'siguran' pour décrire un lieu ou une situation sûre. Par exemple : 'Ce quartier est très siguran, je m'y sens bien.'

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'siguran' ?

'Siguran' est souvent utilisé dans des expressions comme 'siguran kao kuća' qui signifie 'sûr comme une maison', soulignant une très grande confiance.

Q.Quelle est la différence entre 'siguran' et 'bezbedan' ?

'Siguran' se concentre sur la sécurité personnelle tandis que 'bezbedan' peut inclure la sécurité dans un sens plus large, comme celle d'un pays ou d'un état.

Learn serbian with Maspeak →

sh Vocabulary