na prvý pohľad — meaning in French: à première vue

Definition

▶ na prvý pohľad

Na prvý pohľad znamená niečo, čo sa javí alebo vyzerá určitým spôsobom pri prvom pozretí alebo prvej skúsenosti.

À première vue signifie quelque chose qui semble ou apparaît d'une certaine manière lors du premier regard ou de la première expérience.

▶ Na prvý pohľad vyzeral dom veľmi staro, ale potom sme zistili, že bol novo postavený.

À première vue, la maison avait l'air très ancienne, mais ensuite nous avons découvert qu'elle était neuve.

▶ Na prvý pohľad sa zdalo, že je to jednoduché riešenie, ale v skutočnosti to bolo zložité.

À première vue, cela semblait être une solution simple, mais en réalité, c'était complexe.

▶ Na prvý pohľad sa mi táto kniha páčila, no po prečítaní som zistil, že nie je veľmi dobrá.

À première vue, j'aimais ce livre, mais après l'avoir lu, j'ai réalisé qu'il n'était pas très bon.