vzdialený — meaning in French: éloigné

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for éloigné

sebaúcta

elegancia

súzvuk

málo

vzdialený

Skip this question

🎓

Learn Slovak for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'vzdialený' est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de distances physiques ou émotionnelles. Par exemple, un Slovak pourrait dire : 'Môj vzdialený priateľ žije v zahraničí' pour désigner un ami qui vit loin, ou encore 'Cítim sa vzdialený od svojej rodiny', pour exprimer un sentiment de séparation.

Synonyms & nuances

'Vzdialený' se distingue de 'ďaleký', qui signifie également 'loin', mais qui est plus utilisé pour décrire une distance géographique précise. Par exemple, on dirait 'vzdialený od mňa' pour parler d'un sentiment d'éloignement, tandis que 'ďaleký' pourrait être utilisé pour décrire un lieu comme 'ďaleký ostrov'.

Culture

'Vzdialený' vient de la racine slovène 'vzdialiti', qui signifie 'écarter' ou 's'éloigner'. Ce mot est souvent utilisé non seulement dans la conversation quotidienne, mais aussi dans la littérature pour évoquer des thèmes de séparation et d'isolement, révélant ainsi une sensibilité particulière des Slovaks à la distance, tant physique qu'émotionnelle.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'vzdialený' dans une phrase ?

Vous pouvez l'utiliser pour parler de personnes ou de choses éloignées. Par exemple : 'Môj vzdialený brat žije v Amerike.'

Q.Quelle est la différence entre 'vzdialený' et 'ďaleký' ?

'Vzdialený' évoque une distance plus émotionnelle ou abstraite, tandis que 'ďaleký' est plus concret et géographique.

Q.Le mot 'vzdialený' est-il utilisé dans le langage formel ?

'Vzdialený' est plutôt neutre et peut être utilisé tant dans des contextes formels qu'informels sans problème.

Learn slovak with Maspeak →

Slovak Vocabulary