zdaj — meaning in French: maintenant

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for maintenant

novica

nov

dobro

zdaj

brat

Skip this question

🎓

Learn Slovenian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commune

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'zdaj' dans des contextes quotidiens pour indiquer l'immédiateté d'une action. Par exemple, on peut l'entendre lorsqu'ils demandent à quelqu'un de faire quelque chose 'zdaj', signifiant que cela doit être fait tout de suite, ou lorsqu'ils expriment une décision prise sur le moment.

Synonyms & nuances

'Zdaj' est souvent synonyme de 'takoj', qui signifie également 'tout de suite'. Cependant, 'zdaj' est plus général et peut être utilisé pour parler d'un moment présent dans un contexte plus large, tandis que 'takoj' a une connotation d'urgence plus forte.

Culture

Le mot 'zdaj' provient de la racine slovène qui exprime l'idée de présence ou d'actualité. En Slovénie, il est courant d'entendre ce mot dans des phrases liées à des événements en cours ou à des décisions instantanées, illustrant ainsi l'importance de l'instant présent dans la culture slovène.

FAQ

Q.Comment utiliser 'zdaj' dans une phrase ?

'Zdaj' peut être utilisé dans des phrases comme 'To naredimo zdaj' qui signifie 'Faisons cela maintenant'. Il est important de l'utiliser lorsque vous voulez exprimer l'idée d'immédiateté.

Q.Quelle est la différence entre 'zdaj' et 'takoj' ?

'Takoj' indique une urgence plus forte par rapport à 'zdaj'. Si vous voulez demander à quelqu'un de faire quelque chose très rapidement, utilisez 'takoj', mais pour une action qui doit simplement se produire à l'instant présent, 'zdaj' est approprié.

Q.Est-ce que 'zdaj' peut être utilisé dans des phrases formelles ?

Bien que 'zdaj' soit principalement informel, il peut être utilisé dans des contextes neutres. Cependant, pour des contextes plus formels, il est recommandé d'utiliser des tournures de phrases qui évitent les expressions trop directes.

Learn slovenian with Maspeak →

Slovenian Vocabulary