në vend — meaning in French: sur place

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sur place

në marrëveshje

kontradiktë

të udhëheq

paradoks

në vend

Skip this question

🎓

Learn Albanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'në vend' dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils parlent de la nécessité d'effectuer une tâche à un endroit précis, comme dans une situation commerciale ou durant une réunion. Par exemple, un chef pourrait dire à son équipe de rester 'në vend' pour discuter de la stratégie sur place.

Synonyms & nuances

'Në vend' se distingue de 'në një vend', qui se traduit par 'à un endroit'. Tandis que 'në vend' implique une présence active sur place, 'në një vend' peut indiquer simplement une localisation sans l'idée d'engagement. On choisira 'në vend' pour insister sur l'importance de l'interaction sur place.

Culture

L'expression 'në vend' est souvent utilisée en Albanie pour souligner l'importance de la situation locale dans la prise de décision. Dans des cultures où le collectif prime sur l'individuel, cette phrase peut aussi évoquer la nécessité de travailler ensemble au même endroit, renforçant l'idée de communauté. Saviez-vous que l'albanien est une langue ancienne, avec des influences des langues illyriennes qui étaient parlées dans la région avant l'ère romaine ?

FAQ

Q.Comment utiliser 'në vend' en phrase ?

'Në vend' peut être utilisé dans des phrases comme 'Ne devons rester në vend pour discuter des détails du projet.' Cela souligne l'importance de la présence dans la situation donnée.

Q.Est-ce que 'në vend' a d'autres significations ?

Bien que 'në vend' soit principalement utilisé pour signifier 'sur place', il peut également être utilisé de manière figurative pour évoquer des situations où une action est nécessaire immédiatement, comme dans des décisions urgentes.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'në vend' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'në vend' avec 'në vend tjetër' qui signifie 'dans un autre endroit'. Assurez-vous de l'utiliser uniquement lorsque vous parlez de rester ou d'agir à un endroit spécifique.

Learn albanian with Maspeak →

Albanian Vocabulary