frånvaro — meaning in French: absence

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for absence

frånvaro

paradox

liv

sammanhang

skymning

Skip this question

🎓

Learn Swedish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'frånvaro' dans des contextes variés, notamment dans le cadre scolaire pour parler de l'absence d'un élève en classe. On l'entend également dans le milieu professionnel pour évoquer l'absence d'un employé lors d'une réunion importante.

Synonyms & nuances

'Frånvaro' peut être rapproché de 'avsaknad', qui signifie aussi absence, mais 'avsaknad' a une connotation plus forte de manque ou de privation. On utiliserait 'frånvaro' pour parler d'une absence planifiée ou justifiée, alors qu'on choisirait 'avsaknad' pour souligner un vide ou une lacune.

Culture

Le mot 'frånvaro' est dérivé du verbe 'vara', qui signifie 'être', avec le préfixe 'från' indiquant une séparation ou une distance. Dans la culture suédoise, reconnaître l'absence d'une personne est souvent lié à une éthique sociale forte, où la présence est valorisée, notamment dans les contextes familiaux et professionnels.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'frånvaro' en phrase ?

Vous pouvez dire : 'Hans frånvaro från skolan var oförutsedd', ce qui signifie 'Son absence de l'école était imprévue'.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'frånvaro' ?

'Frånvaro från arbete' est une expression courante qui se traduit par 'absence du travail' et est souvent utilisée dans les conversations professionnelles.

Q.Quelle est la différence entre 'frånvaro' et 'bortavaro' ?

'Bortavaro' désigne une absence plus temporaire ou passagère, tandis que 'frånvaro' peut faire référence à une absence plus prolongée ou sérieuse.

Learn swedish with Maspeak →

Swedish Vocabulary