I'm learning
svenska
komplicerad — meaning in French: compliqué
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
compliqué
komplicerad
fenomen
metafysik
intellekt
fin
Skip this question
🎓
Learn Swedish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Le mot 'komplicerad' est fréquemment utilisé par les Suédois lorsqu'ils décrivent des situations complexes, que ce soit dans un cadre professionnel, comme un projet difficile, ou dans des discussions informelles sur des relations personnelles. Par exemple, on pourrait dire 'Vår relation har blivit komplicerad' pour exprimer que les choses entre amis ou partenaires ne sont pas simples.
Synonyms & nuances
'Komplicerad' est souvent considéré comme un synonyme de 'svår', qui signifie 'difficile'. Cependant, 'komplicerad' implique une couche supplémentaire de complexité, tandis que 'svår' peut simplement désigner quelque chose de difficile à réaliser. Choisissez 'komplicerad' lorsque vous voulez souligner une situation qui n'est pas simplement difficile, mais aussi complexe.
Culture
'Komplicerad' vient du latin 'complicare', qui signifie 'plier ensemble'. En suédois, ce mot a évolué pour désigner non seulement des choses compliquées, mais aussi des situations qui nécessitent une réflexion approfondie. Cela reflète bien la mentalité scandinave, qui valorise la clarté et la simplicité, même si la réalité peut souvent être plus nuancée.
FAQ
