mjuk — meaning in French: doux

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for doux

mjuk

kväll

samarbeta

använda

resonans

Skip this question

🎓

Learn Swedish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'mjuk' est souvent utilisé par les Suédois pour décrire des textures agréables, comme un tissu doux ou un gâteau moelleux. On l'entend fréquemment dans des conversations informelles entre amis lors d'une visite dans un magasin de vêtements ou lors d'un repas convivial.

Synonyms & nuances

Des synonymes comme 'snäll' (gentil) ou 'ömt' (tendre) peuvent être confondus avec 'mjuk', mais 'mjuk' se concentre spécifiquement sur la qualité tactile, tandis que les autres termes peuvent avoir des significations plus émotionnelles ou comportementales. Par exemple, on dirait 'mjuk' pour décrire un coussin, mais 'snäll' pour parler d'une personne agréable.

Culture

Le mot 'mjuk' vient du vieux norrois 'mjúkr', qui signifie également 'doux' ou 'tendre'. Dans la culture suédoise, la douceur est souvent associée à la convivialité et au confort, ce qui se reflète dans l’importance des 'fika', ces pauses café où l'on savoure des gâteaux délicats dans une ambiance détendue.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'mjuk' en Suède ?

On utilise 'mjuk' pour parler de choses qui sont douces au toucher, comme des vêtements ou des aliments. Il peut aussi décrire des qualités émotionnelles, mais dans ce contexte, il est plus lié à la texture.

Q.Peut-on utiliser 'mjuk' pour parler d'animaux ?

'Mjuk' peut effectivement être utilisé pour décrire des animaux au pelage doux, par exemple un chat ou un chien. Cela souligne l'idée de tendresse et de confort.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec 'mjuk' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'mjuk' pour décrire des comportements, alors qu'il est principalement utilisé pour des objets physiques. Pour des comportements affectueux, il vaut mieux utiliser 'ömt'.

Learn swedish with Maspeak →

Swedish Vocabulary