mbali na hayo — meaning in French: en dehors de cela

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en dehors de cela

kudhani

maziwa

kama

mbali na hayo

mzee

Skip this question

🎓

Learn Swahili for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'mbali na hayo' pour introduire un nouveau sujet ou pour ajouter une information complémentaire dans des discussions variées. Par exemple, lors d'une conversation informelle entre amis sur leurs vacances, quelqu'un pourrait dire 'Mbali na hayo, j'ai aussi commencé un nouveau hobby !'. C'est courant dans des contextes où l'on souhaite changer de sujet sans être brusque.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche pourrait être 'kando na hilo', qui signifie également 'en dehors de cela'. Cependant, 'mbali na hayo' est légèrement plus courant dans les conversations quotidiennes, tandis que 'kando na hilo' peut sembler un peu plus formel ou littéraire. Choisissez 'mbali na hayo' pour des échanges décontractés.

Culture

L'expression 'mbali na hayo' est fascinante car elle reflète la manière dont les Swahilis intègrent des concepts de transition dans leur discours. En dehors de sa signification littérale, elle incarne une approche de la communication qui valorise la fluidité des échanges. En société, cela peut aussi démontrer une certaine légèreté dans les interactions, contribuant ainsi à un climat de convivialité.

FAQ

Q.Quand utiliser 'mbali na hayo' en français ?

'Mbali na hayo' est utilisé pour introduire une information ou un sujet supplémentaire sans brusquer la conversation. Il est parfait pour une transition douce, surtout dans des contextes informels.

Q.Y a-t-il d'autres expressions similaires en swahili ?

Oui, une expression similaire est 'pamoja na hayo', qui signifie 'avec cela'. Elle est souvent utilisée pour établir des connexions entre deux idées, mais 'mbali na hayo' est plus courante pour changer de sujet.

Q.Est-ce que 'mbali na hayo' est utilisé dans des contextes formels ?

'Mbali na hayo' est surtout utilisé dans des contextes informels. Pour des situations plus formelles, il serait préférable d'utiliser des expressions plus soutenues ou de reformuler la phrase.

Learn swahili with Maspeak →

Swahili Vocabulary