I'm learning
ไทย
ร้อน — meaning in French: chaud
ron · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
chaud
ที่พัก
thi phak
เมือง
mueang
ส่งเสริม
song serm
ร้อน
ron
ไปยัง
pai yang
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commune
Usage
Le mot 'ร้อน' est couramment utilisé lors des conversations sur la météo, notamment en été ou dans des régions tropicales de la Thaïlande. Par exemple, un Thaïlandais peut dire 'วันนี้ร้อนมาก' (aujourd'hui, il fait très chaud) pour décrire une journée ensoleillée, ce qui est fréquent dans la culture thaïlandaise.
Synonyms & nuances
'ร้อน' est souvent utilisé pour décrire la chaleur physique, tandis que des termes comme 'อบอุ่น' (ob-un) se réfèrent à une chaleur plus douce, comme celle d'un foyer. On choisira 'ร้อน' lorsqu'on parle de températures élevées ou d'ambiance oppressante.
Culture
'ร้อน' a une étymologie intéressante, dérivant du vieux thaï, où il était utilisé pour décrire non seulement la chaleur physique, mais aussi la chaleur émotionnelle, comme dans des contextes de passion ou d'excitation. En Thaïlande, la chaleur est souvent associée à la convivialité, et on retrouve souvent des boissons rafraîchissantes pour contrer cette chaleur intense.
FAQ
