เหงา — meaning in French: seul

ngao · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for seul

สำนึก

samneuk

คิด

khit

วันศุกร์

wan suk

เหงา

ngao

ฟัง

fang

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'เหงา' (ngao) lorsqu'ils parlent de sentiments de solitude, que ce soit après une rupture amoureuse ou en décrivant une ambiance mélancolique. Par exemple, dans une conversation informelle entre amis, quelqu'un pourrait dire qu'il se sent 'เหงา' après avoir perdu un proche.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de 'เหงา' est 'โดดเดี่ยว' (dod diao), qui signifie également 'seul', mais qui peut avoir une connotation plus forte de désespoir. 'เหงา' est souvent utilisé pour décrire une solitude passagère, tandis que 'โดดเดี่ยว' évoque une solitude plus profonde et parfois permanente.

Culture

'เหงา' est souvent utilisé dans la musique et la poésie thaïlandaise pour exprimer des émotions profondes liées à la solitude. Ce mot a des racines dans une culture où la communauté joue un rôle central, ce qui rend le sentiment de solitude d'autant plus poignant dans le contexte social thaï.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'เหงา' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'วันนี้ฉันรู้สึกเหงา' qui signifie 'Aujourd'hui, je me sens seul.' C'est une manière simple et directe d'exprimer ce sentiment.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'เหงา' ?

'เหงาใจ' est une expression qui signifie littéralement 'un cœur solitaire'. Cela peut être utilisé pour décrire des moments où l'on se sent particulièrement triste ou isolé.

Q.Quelles sont les erreurs fréquentes lors de l'utilisation de 'เหงา' ?

Une erreur commune est de confondre 'เหงา' avec 'เหงาหรือ' qui signifie 'être seul ou dans une situation isolée'. 'เหงา' se concentre sur le sentiment de solitude, tandis que 'เหงาหรือ' peut désigner l'état d'être physiquement seul.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary