เวลา — meaning in French: temps

wela · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for temps

มื้อ

mue

เส้นทางแห่งชีวิต

sen thaang haeng chiwit

เวลา

wela

ความจริง

khwamtjing

ในที่สุด

nai thi sut

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'เวลา' est couramment utilisé dans des conversations quotidiennes, par exemple, lorsque l'on discute de l'heure pour un rendez-vous ou d'activités planifiées. Les Thaïlandais l'emploient aussi dans des contextes plus formels, comme lors de discours ou de présentations, pour parler de la gestion du temps.

Synonyms & nuances

'เวลา' est souvent utilisé pour désigner le temps en général, tandis que 'ช่วงเวลา' (chûang wela) est plus spécifique pour parler d'une période ou d'un moment particulier. On choisit 'เวลา' lorsque l'on parle du temps de manière plus abstraite ou quotidienne.

Culture

En thaï, 'เวลา' provient du mot sanskrit 'काल' (kāla) qui signifie aussi 'temps'. Cette connexion avec le sanskrit souligne l'influence historique des cultures indiennes sur la langue thaïe. Le temps est souvent perçu différemment en Thaïlande, où la notion de 'temps' peut être plus flexible et moins rigide qu'en Occident.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'เวลา' en thaï ?

On peut utiliser 'เวลา' pour poser des questions sur l'heure, par exemple 'ตอนนี้เวลาอะไร?' (Quelle heure est-il maintenant ?). C'est un terme très courant dans les conversations sur le temps.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'เวลา' ?

'เวลา' peut apparaître dans des expressions comme 'ไม่มีเวลา' (ne pas avoir de temps), souvent utilisées pour exprimer un emploi du temps chargé.

Q.Faut-il accorder le mot 'เวลา' avec d'autres mots ?

'เวลา' est un nom qui ne s'accorde pas en genre ou en nombre, donc il reste invariable dans les phrases. Il est souvent précédé de déterminants ou d'adjectifs pour préciser le contexte.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary