ออก — meaning in French: sortir

ok · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sortir

เครียด

khriat

สำคัญ

sam khan

บ้าน

bâan

สังคม

sǎngkhom

ออก

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'ออก' est fréquemment utilisé dans des situations de la vie quotidienne, comme lorsque vous quittez un restaurant ou que vous sortez d'une réunion. Les Thaïlandais l'emploient souvent pour indiquer le départ d'un lieu, que ce soit pour s'engager dans une activité ou simplement pour rentrer chez soi.

Synonyms & nuances

'ออก' peut être comparé à 'ไป' qui signifie 'aller', mais 'ออก' implique un mouvement vers l'extérieur d'un espace, tandis que 'ไป' peut également se référer à un déplacement sans notion de sortie. Utilisez 'ออก' quand vous voulez spécifiquement mettre l'accent sur le fait de quitter un endroit.

Culture

L'étymologie de 'ออก' remonte à des racines anciennes du thaï, signifiant non seulement 'sortir' mais aussi 'départ' ou 'émission'. Sur le plan culturel, sortir d'un endroit est souvent associé à des célébrations, comme les festivals où les gens sortent pour accueillir de nouveaux débuts sous les feux d'artifice.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'ออก' dans une phrase ?

'ออก' peut être utilisé dans des phrases comme 'ฉันจะออกไปข้างนอก' qui signifie 'Je vais sortir'. Il est important de l'associer à un contexte pour en préciser le sens.

Q.Quels sont les temps de conjugaison du verbe associé à 'ออก' ?

'ออก' est un verbe à l'infinitif, et pour changer le temps, on utilise des particules ou des mots supplémentaires. Par exemple, pour le passé, vous pouvez dire 'ออกไปแล้ว' signifiant 'je suis déjà sorti'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes liées à l'utilisation de 'ออก' ?

Une erreur courante est de confondre 'ออก' avec 'ไป'. Assurez-vous de noter que 'ออก' est spécifiquement utilisé pour désigner le fait de sortir d'un lieu, tandis que 'ไป' peut être utilisé de manière plus générale.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary